para alda

à beira do mar
os pés afundam na areia
mulher-escultura das ondas
corpo-festa da vida micro
assim o mínimo
se faz imenso

¿Qué sabe un forastero sobre tomar un buen mate?
Nadie le dijo cómo se ceba: si amargo o untado en miel,
hojitas de cedrón o cáscaras de naranja.
Que el agua no se deja hervir,
que amaina el apetito y sosiega la mente.
¿Qué pienso? Quizá me complazca
y un día me instale con mi bombilla
en la arena movediza de la yerba.

 

O que sabe um forasteiro sobre tomar um bom mate?
Ninguém lhe disse como se prepara: se amargo ou untado de mel,
folhinhas de lúcia-lima ou cascas de laranja.
Que a água não se ferve,
que acalma o apetite e sossega a mente.
O que eu acho? Quem sabe me agrade
e um dia me instale com a minha bombinha
na areia movediça da erva.

como se diz tchau
para uma tartaruga?
há um movimento
de mão
de corpo
de voz
que ela entenda?
há algo que a faça
entender que a vida
aqui fora me
exige que eu vá?
acima de tudo
a chuva me exige
a retirada
a pele assim
desprotegida assim
sem casco enfim
fora do lago
eu macaquinha
morangos na mão
a tartaruguinha
furtivamente vai roubar
assim que eu sair
então deixo mais um
um pequeno banquete
para que ela entenda
aquele morango
todo vermelhinho
doce cheio de sementes
é meu coração
o pedaço de amizade
que posso lhe deixar
enquanto a vida
com v minúsculo
me leva na enxurrada